Isi

• Langkah
• Metode 1 dari 3: Kepatuhan
• Metode 2 dari 3: Mengirimkan Aplikasi
• Metode 3 dari 3: Mulai menerjemahkan

Tugas penerjemah TED adalah menyebarkan pengetahuan dengan menyediakan kuliah TED dalam bahasa lain. Penerjemah menyiapkan subtitle atau terjemahan untuk video tersebut. Proyek Terjemahan TED adalah komunitas kelompok terbuka di mana orang-orang dari seluruh dunia berkumpul untuk menerjemahkan kuliah TED ke dalam bahasa lain.Jika Anda adalah penggemar TED dan menguasai dua (atau lebih) bahasa, Anda mungkin tertarik untuk bergabung dengan komunitas brilian ini.

Langkah

Metode 1 dari 3: Kepatuhan

1. 1 Pastikan Anda fasih dalam bahasa aslinya. Anda harus fasih dalam kedua bahasa - bahasa yang diajarkan di TED (hampir selalu bahasa Inggris), dan bahasa yang Anda terjemahkan. Dengan demikian, Anda harus dapat memperhatikan nuansa bahasa Inggris lisan untuk menyampaikannya sesuai dengan terjemahan Anda.
   • Kefasihan berarti Anda dapat berbicara dan membaca bahasa asing setara (atau hampir sama baiknya) dengan orang-orang yang memiliki bahasa tersebut.
2. 2 Pastikan Anda fasih dalam bahasa yang Anda terjemahkan. Kuliah TED sering berbicara tentang tidak semua orang mengerti dan mata pelajaran teknis. Jika Anda bermaksud untuk menerjemahkan atau membuat subtitel, Anda harus fasih dalam bahasa yang Anda terjemahkan agar dapat menyampaikan kosakata khusus dan ekspresi baru secara memadai.
3. 3 Lihat panduan terbaik. Anda harus membiasakan diri dengan pedoman subtitle terbaik dan menaatinya di masa mendatang. Anda akan menemukan daftar yang Anda butuhkan di sini: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Beberapa tips penting yang perlu diingat:
   • Masukkan jumlah baris dan karakter yang benar untuk setiap bagian subtitle.
   • Pastikan waktu untuk membaca subtitle tidak terlalu panjang atau terlalu pendek.
   • Kurangi apa yang Anda tulis sebanyak mungkin, tetapi pertahankan artinya.

Metode 2 dari 3: Mengirimkan Aplikasi

1. 1 Buat akun TED Anda. Mendaftar untuk akun TED itu mudah. Buka www.ted.com dan klik ikon “Masuk” di sudut kanan atas. Anda akan melihat prompt input: Anda akan diminta untuk masuk atau mendaftar. Pilih "Daftar". Anda harus memasukkan:
   • nama depan dan belakang Anda;
   • alamat email pilihan;
   • kata sandi yang mencakup setidaknya enam karakter.
   • Atau, Anda dapat mendaftar menggunakan akun facebook.com Anda. Cukup klik pada logo Facebook.
2. 2 Masuk ke TED. Setelah Anda membuat akun, masuk ke situs TED utama.
   • Di sudut kanan atas adalah menu pop-up yang disebut "Berpartisipasi". Arahkan kursor ke atasnya. Salah satu opsinya adalah "Terjemahkan". Klik untuk membuka halaman terjemahan TED.
   • Setelah Anda pergi ke halaman yang ditunjukkan, di sisi kiri, pilih "Mulai".
3. 3 Isi aplikasi. Setelah berada di halaman "Mulai", Anda akan melihat tombol "Terapkan sekarang" di bagian bawah. Klik di atasnya. Ini akan mengarahkan Anda ke halaman amara.org. Amara adalah platform yang digunakan TED untuk penerjemahan dan subtitling. Aplikasi ini akan menanyakan empat pertanyaan kepada Anda:
   • Mengapa Anda ingin melakukan subtitling / terjemahan untuk TED. Jawaban seperti "Saya ingin menerjemahkan untuk TED karena saya bermimpi menjadi bagian dari komunitas ini dan mengasah kemampuan bahasa saya dengan baik."
   • Anda akan diminta untuk menjelaskan pengalaman linguistik Anda dalam kaitannya dengan bahasa yang ingin Anda terjemahkan. Misalnya, apakah dia asli Anda, atau Anda mengajarinya di sekolah, atau Anda otodidak.
   • Anda juga akan diminta untuk menilai kemampuan bahasa Anda sendiri dari 1 hingga 5, di mana 5 brilian dan 1 buruk.
   • Di pertanyaan terakhir, beri tahu kami bagaimana Anda mengetahui tentang Amara.
4. 4 Pada akhirnya, baca ulang aplikasi Anda. Sangat tidak baik jika aplikasi penerjemah masa depan penuh dengan kesalahan ejaan dan tata bahasa. Karena itu, jangan malas untuk memeriksakan diri dua kali atau bahkan tiga kali. Tim terjemahan TED akan merespons Anda dalam waktu lima hari, jadi Anda tidak perlu menunggu lama.

Metode 3 dari 3: Mulai menerjemahkan

1. 1 Pelajari cara menggunakan Amara. Perangkat lunak yang digunakan TED untuk menerjemahkan dan membuat subtitle disebut Amara. Amara beroperasi secara nonprofit dan, meskipun digunakan oleh TED, tersedia untuk bekerja dengan semua jenis video. Amara mudah digunakan dan menyediakan empat video tutorial dengan total durasi tidak lebih dari lima menit. Mereka menjelaskan cara mencetak, menyinkronkan, memvalidasi, dan menerjemahkan dan dapat ditemukan di sini: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Mulai perlahan. Tidak ada batasan berapa banyak pembicaraan TED yang dapat Anda terjemahkan atau subjudul. Namun, Anda hanya dapat melakukan satu pekerjaan pada satu waktu - baik terjemahan atau subtitling - dan untuk setiap kuliah individu Anda dapat memenuhi tenggat waktu tidak lebih dari 30 hari. Selain itu, Anda perlu menerjemahkan materi setidaknya 90 menit sebelum Anda dapat meninjau dan mengevaluasi pekerjaan penerjemah lain.
3. 3 Menerjemahkan! TED Translators adalah proyek sumber terbuka. Ini berarti, seperti halnya proyek Wikipedia.org atau wikiHow.com, siapa pun dapat berpartisipasi, dan komunitas penerjemahan TED terlibat dalam pengeditan. Oleh karena itu, Anda dapat mengirimkan teks apa pun yang Anda suka - teks tersebut masih harus diverifikasi. Bersiaplah untuk kesalahan Anda untuk diperbaiki!