Isi

• Melangkah
• Metode 1 dari 5: Tambahkan subtitle ke file video
• Metode 2 dari 5: Unggah subtitle ke video YouTube (Creator Studio Klasik)
• Metode 3 dari 5: Unggah subtitle ke video YouTube (YouTube Studio Beta)
• Metode 4 dari 5: Buat file subtitle dengan Aegisub
• Metode 5 dari 5: Membuat file teks film secara manual

Subjudul video berguna untuk menampilkan dialog dan suara di layar bagi orang-orang yang mengalami kesulitan mendengar atau untuk menerjemahkan. Teks disimpan dalam file terpisah. Format file subtitle yang paling umum adalah Format Subtitle Subtitle atau file SRT. Anda dapat membuat file ini secara manual dalam program pengolah kata seperti Notepad atau TextEdit, atau Anda dapat membuatnya dalam perangkat lunak pembuat subtitle seperti Aegisub. Banyak pemutar media dapat mendeteksi file SRT atau membiarkan Anda memilih satu dan menampilkan subtitle saat memutar video. Ini hanya dapat ditampilkan ketika file SRT dipilih. Untuk menambahkan subtitle ke file video secara permanen, Anda perlu menggunakan software encoding video seperti Handbrake. Anda juga dapat mengunggah file SRT ke video YouTube.

Melangkah

Metode 1 dari 5: Tambahkan subtitle ke file video

1. Unduh dan pasang Handbrake. Handbrake adalah alat encoding video gratis yang juga memungkinkan Anda menambahkan subtitle ke video. Anda dapat mengunduh Handbrake di https://handbrake.fr/downloads.php.
   • Untuk menambahkan subtitle ke video Anda, Anda memerlukan file SRT eksternal yang berisi subtitle untuk video Anda. Jika Anda tidak memiliki file SRT, Anda dapat membuatnya dengan aplikasi Aegisub gratis, atau Anda dapat membuat kode secara manual di Notepad atau TextEdit.
2. Buka Handbrake. Setelah Anda mengunduh dan menginstal Handbrake, Anda dapat membukanya dari menu Start Windows atau folder Applications di Mac.
3. klik Mengajukan. Ini adalah opsi kedua di menu sebelah kiri. Ini akan membuka jendela penjelajah.
   • Anda juga dapat menyeret video yang ingin Anda tambahkan subtitle ke kotak di sebelah kanan.
4. Klik pada video yang ingin Anda tambahkan subtitle dan klik Membuka. Ini akan membuka video di Handbrake.
5. klik Teks. Ini adalah salah satu tab di tengah layar, di bawah informasi sumber video.
6. klik Impor SRT. Ini berada di bagian atas kotak di bawah tab "Subtitel".
7. Pilih file SRT yang sesuai dengan video dan klik Membuka. Ini akan mengimpor file SRT ke Handbrake.
8. klik Cari. Tombol abu-abu ini berada di pojok kanan bawah.
9. Ketik nama untuk file baru dan klik Menyimpan. Ini akan menyimpan file yang berisi video akhir dengan subtitle yang ditambahkan ke suatu lokasi.
10. klik Mulailah membuat kode. Ini ada di bagian atas Handbrake di sebelah ikon Play Triangle hijau. Ini akan menyandikan video dengan subtitle. Anda dapat mengaktifkan subtitle di pemutar media Anda dengan memilih menu subtitle dan mengaktifkan subtitle.

Metode 2 dari 5: Unggah subtitle ke video YouTube (Creator Studio Klasik)

1. Pergi ke https://www.youtube.com di browser internet. Anda dapat menggunakan browser apa pun di PC atau Mac untuk ini.
   • Jika Anda belum masuk ke akun YouTube Anda, klik "Masuk" di pojok kanan atas dan masuk dengan alamat email dan sandi yang terkait dengan akun YouTube Anda.
   • Untuk mengupload subtitle ke video di YouTube, Anda perlu membuat file SRT dengan subtitle untuk video itu. Jika Anda tidak memiliki file SRT, Anda dapat membuatnya dengan aplikasi Aegisub gratis, atau Anda dapat membuat kode secara manual di Notepad atau TextEdit.
2. Unggah video Anda ke YouTube. Jika Anda belum melakukannya, gunakan metode biasa untuk mengupload video Anda dari komputer ke YouTube.
3. Klik pada ikon pengguna. Ini adalah ikon lingkaran dengan gambar profil Anda di pojok kanan atas. Menu akun Anda akan ditampilkan.
   • Jika Anda belum memilih gambar profil, YouTube akan menampilkan lingkaran berwarna dengan inisial Anda di dalamnya.
4. klik Creator Studio. Ini ada di menu drop-down yang muncul saat Anda mengklik gambar profil Anda.
   • Jika Anda melihat "YouTube Studio (Beta)" dan bukan "Creator Studio", gunakan metode berikut untuk mempelajari cara mengupload subtitel ke YouTube Studio. Anda juga dapat mengklik "YouTube Studio (Beta)" lalu "Creator Studio Klasik" di sidebar kiri untuk beralih ke Creator Studio Klasik.
5. klik Pengelola Video. Ini ada di sidebar di sebelah kiri. Ini akan menampilkan daftar semua video YouTube yang Anda unggah.
6. klik edit di samping video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Ini akan menampilkan menu yang dapat diperluas untuk video tersebut.
7. klik Subtitel / CC. Opsi ini berada di dekat bagian bawah menu drop-down yang muncul saat Anda mengklik "Edit".
8. Pilih bahasa dan klik Atur bahasa. Jika Anda belum memilih bahasa untuk video, gunakan menu tarik-turun untuk memilih bahasa untuk video. Kemudian klik tombol biru yang bertuliskan "Setel bahasa".
9. klik Tambahkan subtitel atau teks baru. Ini adalah tombol biru di sebelah kanan video.
10. Pilih bahasanya. Jika Anda menambahkan lebih dari satu bahasa ke video, pilih bahasa yang digunakan subtitle. Jika tidak, cukup klik bahasa default yang Anda pilih.
11. klik Unggah file. Ini adalah opsi pertama di sebelah kanan.
    • Jika Anda tidak memiliki file subtitle, Anda dapat memilih salah satu opsi lain di YouTube Creator Studio untuk membuat subtitle.
12. Pilih "File subtitle" dan klik Pilih File. Klik tombol radial di samping "File subtitle" dan kemudian klik "Pilih file". Ini akan membuka jendela explorer yang memungkinkan Anda memilih file subtitle.
13. Pilih file subtitle dan klik Membuka. Gunakan jendela explorer untuk menavigasi ke file SRT. Klik di atasnya untuk memilihnya. Kemudian klik "Buka" untuk mengupload file.
14. klik unggah. Tombol biru ini berada di pojok kiri bawah. Ini akan mengunggah file subtitle ke video Anda. Anda dapat melihat subtitle berkat video di sebelah kiri.
15. klik Menyimpan perubahan. Ini adalah tombol biru di atas pratinjau video di sebelah kanan. Ini akan secara permanen menyandikan video dengan teks dalam file video.

Metode 3 dari 5: Unggah subtitle ke video YouTube (YouTube Studio Beta)

1. Pergi ke https://www.youtube.com di browser internet. Anda dapat menggunakan browser internet apa pun di PC atau Mac untuk ini.
   • Jika Anda belum masuk ke akun YouTube Anda, klik "Masuk" di pojok kanan atas dan masuk dengan alamat email dan sandi yang terkait dengan akun YouTube Anda.
   • Untuk mengupload subtitle ke video di YouTube, Anda perlu membuat file SRT dengan subtitle untuk video itu. Jika Anda tidak memiliki file SRT, Anda dapat membuatnya dengan aplikasi Aegisub gratis, atau Anda dapat membuat kode secara manual di Notepad atau TextEdit.
2. Unggah video Anda ke YouTube. Jika Anda belum melakukannya, gunakan metode biasa untuk mengupload video Anda dari komputer ke YouTube.
3. Klik pada ikon pengguna. Ini adalah ikon lingkaran dengan gambar profil Anda di pojok kanan atas. Ini akan memunculkan menu akun Anda.
   • Jika Anda belum memilih gambar profil, YouTube akan menampilkan lingkaran berwarna dengan inisial Anda di dalamnya.
4. klik YouTube Studio (Beta). Ini ada di menu drop-down yang muncul saat Anda mengklik gambar profil Anda.
   • Jika Anda melihat "Creator Studio", bukan "YouTube Studio (Beta)", lihat Metode 2 untuk mempelajari cara mengupload subtitel di Creator Studio Klasik. Anda juga dapat mengklik "Creator Studio", lalu "Coba Studio (Beta)" untuk beralih ke YouTube Studio.
5. klik Video. Ini ada di sidebar di sebelah kiri. Ini akan menampilkan semua video yang telah Anda unggah ke YouTube.
6. Klik pada video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Anda dapat mengklik gambar pratinjau atau judul video. Ini akan memunculkan halaman di mana Anda dapat mengedit detail video.
7. klik Maju. Ini adalah tab kedua di bagian atas halaman.
8. Pilih bahasa untuk video tersebut. Jika Anda belum melakukannya, gunakan menu tarik-turun "Bahasa Video" untuk memilih bahasa untuk video. Anda tidak dapat mengupload file subtitle hingga Anda memilih bahasa.
9. klik Unggah subtitel / teks. Ini adalah tautan biru di bawah menu tarik-turun Bahasa Video.
10. Pilih "Dengan waktu" dan klik Lebih lanjut. Karena file SRT berisi pengaturan waktu subtitle, klik tombol radial di sebelah "With timing" dan kemudian klik "Continue" di sudut kanan bawah jendela.
11. Pilih file SRT dan klik Membuka. Gunakan jendela explorer untuk menavigasi ke file SRT untuk video Anda. Klik di atasnya untuk memilihnya, lalu klik "Buka" di pojok kanan bawah. Ini akan mengunggah file ke YouTube.
12. klik Menyimpan. Ini akan menyimpan video dengan subtitle yang diunggah.
    • Saat video diputar, Anda dapat mengaktifkan subtitel dengan mengklik ikon roda gigi di bagian bawah video, lalu "Subtitel / CC". Kemudian pilih bahasa untuk subtitle.

Metode 4 dari 5: Buat file subtitle dengan Aegisub

1. Pergi ke http://www.aegisub.org di browser internet. Ini adalah situs web untuk mengunduh Aegisub, aplikasi gratis yang dapat Anda gunakan untuk membuat subtitle video.
   • Jika Anda lebih suka mengetik subtitle secara manual, lihat metode untuk membuat file subtitle secara manual.
2. klik Instalasi lengkap selain "Windows" atau "OS X 10.7+". Jika Anda menggunakan Windows, klik "Full Install" di sebelah Windows untuk mengunduh file instalasi untuk Windows. Jika Anda menggunakan Mac, klik "Full Install" di sebelah "OS X 10.7+" untuk mendownload file instalasi Mac.
3. Klik dua kali file instalasi dan ikuti instruksinya. Secara default, file yang Anda download ada di folder "Download" di Mac dan Windows. Nama file dari file instalasi untuk Windows adalah "Aegisub-3.2.2-32.exe". Nama file dari file instalasi untuk Mac adalah "Aegisub-3.2.2.dmg".
4. Buka Aegisub. Ikonnya berbentuk bola mata merah dengan tanda X di atasnya. Letaknya di menu Start Windows atau di folder Applications di Mac.
5. klik Video. Ini ada di bilah menu di bagian atas layar. Ini akan menampilkan menu drop-down Video.
6. klik Buka video. Ini adalah opsi pertama di menu drop-down di bawah "Video".
7. Pilih video dan klik Membuka. Arahkan ke lokasi penyimpanan video yang ingin Anda tambahkan subtitle dan klik di atasnya untuk memilihnya. Kemudian klik "Open" untuk membuka video di Aegisub. Di sebelah kiri Anda akan melihat jendela tampilan video. Jendela tampilan suara ada di sebelah kanan. Di sinilah gelombang suara video ditampilkan. Di bawahnya Anda akan melihat kolom teks tempat Anda dapat memasukkan subtitle. Di bawah semua itu Anda akan melihat jendela subtitle dengan daftar semua subtitle dan beberapa informasi tentang setiap subtitle.
8. Klik dan seret untuk menyorot suara yang ingin Anda subtitle. Gunakan jendela tampilan suara untuk menyorot audio yang ingin Anda tambahkan subtitle. Anda dapat menyesuaikan area yang disorot dengan mengklik dan menyeret tepi merah dan biru dari area yang disorot. Anda juga dapat memasukkan waktu mulai dan waktu akhir teks film secara manual di kotak waktu di bawah jendela tampilan suara.
   • Anda juga dapat mengklik ikon yang menyerupai gelombang suara di bawah jendela tampilan suara. Ini beralih ke mode Penganalisis Spektrum yang memberi Anda tampilan file gelombang yang lebih baik dan memudahkan untuk melihat di mana pidato dimulai dan diakhiri.
9. Ketik subtitle di kotak teks. Gunakan kotak teks di bawah jendela tampilan untuk mengetikkan subtitle untuk audio yang disorot.
10. Klik pada ikon tanda centang. Ikon hijau dengan tanda centang berada di atas kolom teks. Ini akan menyimpan subtitle dan membuat subtitle baru setelah akhir dari yang sebelumnya.
11. Ulangi untuk semua sub judul. Anda dapat menambahkan subtitle sebanyak yang Anda inginkan dengan mengklik ikon tanda centang. Anda dapat menyesuaikan subtitle dengan mengkliknya di jendela tampilan subtitle di bagian bawah dan kemudian mengedit teks atau menyesuaikan waktu mulai dan berakhir.
    • Jika salah satu kotak tampilan subtitle di bagian bawah berubah menjadi merah, Anda mungkin memiliki terlalu banyak karakter per baris. Anda dapat membuat baris terpisah di subtitle dengan mengetik “/ N” atau menekan ⇧ Shift+↵ Masuk untuk mendorong.
12. klik Mengajukan. Ini ada di bilah menu di bagian atas layar. Ketika Anda selesai menambahkan subtitle Anda, Anda perlu menyimpan file subtitle.
13. klik Ekspor subtitle. Ini ada di menu drop-down di bawah "File".
14. klik Ekspor. Tombol ini berada di pojok kanan bawah jendela popup.
15. Buka lokasi folder tempat Anda ingin menyimpan file. Untuk membuatnya mudah, simpan file SRT di folder yang sama dengan video yang Anda tambahkan subtitle.
16. Ketikkan nama file untuk file teks film. Gunakan kotak di samping "Nama file" untuk mengetik nama file teks film. Berikan nama file yang sama dengan videonya. Jika nama file video adalah "Introduction.mp4", beri nama file SRT "Introduction.srt".
    • Beberapa pemutar media, seperti VLC, dapat secara otomatis mendeteksi dan menampilkan subtitle jika file SRT berada di folder yang sama dan memiliki nama file yang sama. Pemutar media lain, seperti Windows Media Player, meminta Anda untuk mengupload file SRT selain file video. Hanya dengan begitu Anda dapat melihat subtitle. Ini tidak akan menambahkan subtitle ke file video.
17. Pilih "SubRip ( *. Srt)". Gunakan menu drop-down di samping "Simpan sebagai jenis" untuk memilih "SubRip" sebagai jenis file. Ini akan menyimpan file subtitle dalam file SRT.
18. klik Menyimpan. Ini akan menyimpan file subtitle dalam format SRT. File SRT seperti dokumen teks biasa yang dapat Anda edit di Notepad atau TextEdit di Mac.
    • Aegisub "tidak" akan menambahkan subtitel ke video secara permanen. Itu hanya dapat membuat file subtitle eksternal. Anda dapat menggunakan program gratis lainnya, seperti Handbrake, untuk menambahkan teks film ke file video. Anda juga dapat mengupload file SRT ke video yang telah Anda upload ke YouTube.

Metode 5 dari 5: Membuat file teks film secara manual

1. Buka program pengolah kata. Program pengolah kata yang paling umum digunakan di Windows adalah Notepad. Di Mac Anda dapat menggunakan TextEdit. Gunakan langkah-langkah berikut untuk membuka program pengolah kata.
   • "Windows 10":
     • Klik menu Start Windows di pojok kiri bawah.
     • Tipe Notepad.
     • Klik pada ikon Notepad.
   • "Mac":
     • Klik ikon kaca pembesar di pojok kanan atas.
     • Tipe TextEdit.app dan tekan ↵ Masuk.
     • Klik "TextEdit.app".
     • Klik pada "Dokumen Baru".
2. Ketik nomor untuk subjudul pertama Anda dan tekan ↵ Masuk. Setiap subtitle dalam file SRT Anda memiliki nomor sesuai urutan kemunculannya. Ketik "1" untuk subtitel pertama, "2" untuk subtitel kedua, dan seterusnya.
3. Ketik waktu mulai untuk subtitle. Ini adalah saat subtitle dalam video dimulai. Waktu mulai untuk setiap subtitle harus ditulis dalam format "[jam]: [menit]: [detik], [milidetik]". Misalnya, subtitle pertama yang dimulai di awal video 00:00:01,000 menjadi.
4. Tipe --> segera setelah waktu mulai. Mengetik dua tanda hubung dan panah akan memisahkan waktu mulai dan waktu akhir subjudul.
5. Ketik waktu akhir untuk subtitle. Saat ini, pemutaran subtitle berhenti.Waktu berakhir harus dalam format "[jam]: [menit]: [detik], [milidetik]". Baris lengkap dengan stempel waktu subtitle akan terlihat seperti ini: 00:00:01,000 --> 00:00:05,040.
6. tekan ↵ Masuk. Setelah mengetik stempel waktu subtitle, tekan tombol Enter untuk menambahkan baris baru.
7. Ketik subtitle. Baris ketiga biasanya berisi subtitle itu sendiri yang ditampilkan di layar.
8. Tekan dua kali ↵ Masuk. Setelah mengetik subtitle, tekan Enter dua kali untuk meninggalkan baris kosong antara subtitle yang baru saja Anda buat dan berikutnya. Ulangi langkah-langkah ini untuk setiap subtitle dalam video.
9. Ulangi langkah-langkah ini untuk setiap subtitle dalam video.
10. klik Mengajukan dan selanjutnya Simpan sebagai. Setelah mengetikkan subtitle Anda di program pengolah kata, Anda perlu menyimpan file tersebut sebagai file ".srt". Opsi untuk menyimpan ada di menu File di bagian atas layar.
    • Di TextEdit di Mac, klik "Simpan", bukan "Simpan Sebagai".
11. Buka folder yang berisi video tersebut. Anda harus menyimpan file SRT di folder yang sama dengan video yang diambilnya.
12. Beri dokumen teks nama file yang sama dengan video. Gunakan kolom teks di samping "Nama File" di Windows, atau "Simpan Sebagai" di Mac untuk mengetik nama untuk dokumen SRT. Video dan file SRT harus memiliki nama file yang sama. Jika nama file untuk video adalah "Introduction.mp4", maka file SRT harus disebut "Introduction.srt".
    • Dengan VLC Anda dapat menguji subtitle jika file SRT disimpan di lokasi yang sama dan memiliki nama file yang sama dengan file video. Klik "Subtitel", lalu pada sub lagu dan pilih trek untuk subtitel tersebut.
13. Simpan dokumen sebagai file SRT. Gunakan langkah-langkah berikut untuk menyimpan dokumen sebagai file SRT.
    • "Windows": Saat menyimpan file di Notepad, hapus ekstensi ".txt" di akhir nama file dan ganti dengan ".srt". Kemudian klik "Simpan".
    • "Mac": Klik "Simpan" untuk menyimpan file sebagai file ".rtf". Gunakan Finder untuk menavigasi ke lokasi dokumen dan klik di atasnya untuk memilihnya. Klik "File" dan kemudian "Rename". Hapus ekstensi ".rtf" di akhir nama file dan ganti dengan ".srt". Klik "Gunakan .srt" saat diminta jika Anda ingin mempertahankan ekstensi.