Isi

• Langkah
• Nasihat
• Peringatan

Tidak peduli bahasa apa yang mereka gunakan, semua orang suka menonton film. Masalahnya adalah sebagian besar film tidak memiliki anggaran untuk menerjemahkan ke dalam berbagai bahasa, yang berarti Anda tidak akan dapat memahami film tersebut tergantung pada lokasi geografis Anda. Apakah Anda ingin menambahkan subtitle ke film favorit Anda atau membutuhkan subtitle untuk film Anda, menerjemahkan film tidaklah sulit, tetapi butuh waktu dan kesabaran.

Artikel ini tentang cara menambahkan subtitle ke film tanpa subtitle. Jika Anda ingin tahu cara mengaktifkan subtitle saat menonton film, klik di sini.

Langkah

Metode 1 dari 2: Unduh subtitle baru

1. 

   Perhatikan bahwa Anda hanya dapat menambahkan subtitle film di komputer Anda. Jika film DVD Anda saat ini tidak memiliki subtitle di bawah "Settings" atau "Language" pada menu DVD, Anda tidak akan dapat menambahkan subtitle tanpa menggunakan perangkat lunak dan peralatan canggih. DVD dilindungi dan tidak dapat ditulis ulang, dan pemutar DVD tidak akan dapat menambahkan bahasa baru. Namun, komputer adalah perangkat yang sama sekali berbeda, dan Anda dapat menambahkan teks film baru apa pun yang Anda inginkan ke film yang dilihat di komputer.
   • Jika Anda menonton film di pemutar DVD, coba tekan tombol "judul" atau "subjudul" pada kontrol pemutar DVD.

2. 

   
   
   Temukan film yang ingin Anda tambahkan subtitle di komputer Anda dan letakkan di file terpisah. Temukan file atau folder film di Finder atau Windows Explorer. Biasanya, ini akan menjadi file .mov, .avi, atau.mp4. Untungnya, Anda tidak perlu mengedit file film tersebut, namun Anda harus menemukannya dan menautkannya ke file subtitle baru. File subtitle biasanya memiliki ekstensi .RT, dan cukup menyertakan kata-kata dan waktu yang dibutuhkan setiap subtitle untuk muncul di film.
   • Anda perlu menyimpan file film bersama dengan file subtitle. SRT, sehingga dapat membaca subtitle.
   • Beberapa file subtitle lama mungkin memiliki ekstensi .UB.

3. 

   
   
   Cari di internet "Nama Film + Bahasa + Teks" untuk menemukan file yang benar. Gunakan mesin pencari favorit Anda untuk menemukan subtitle dalam bahasa Anda. Misalnya, jika Anda membutuhkan teks bahasa Indonesia untuk X-Men: Generasi Pertama, Anda dapat mencari "X-Men: Teks Bahasa Indonesia Kelas Satu". Halaman web pertama yang Anda temukan biasanya cocok untuk digunakan, file-file ini berukuran kecil dan biasanya tidak mengandung virus.

4. 

   
   
   Temukan subtitle film yang Anda inginkan dan unduh file .SRT. Unduh file .RT dari situs web, seperti Subscene, MovieSubtitles, atau YiFiSubtitles. Pastikan Anda menghindari iklan dan hanya mengunduh file .SRT atau.SUB. Jika Anda merasa tidak aman tentang situs tersebut, tinggalkan dan cari situs lain.

5. 

   Ubah nama file subtitle agar sesuai dengan file film. Jika judul filmnya adalah BestMovieEver.AVI, subjudul Anda harus diberi nama BestMovieEver.SRT. Temukan file yang diunduh di mana saja (biasanya di folder "Unduhan") dan pastikan Anda mengganti namanya dengan benar. Filename.SRT harus sesuai dengan nama film.

6. 

   Để File .RT di folder yang berisi film. Buat pesan baru yang berisi film tersebut jika Anda belum melakukannya. Tempatkan file .RT di folder yang sama dengan film. Ini secara otomatis akan menghubungkan mereka di sebagian besar pemutar video.
   • VLC player adalah pemutar video termudah dan gratis yang menangani hampir semua format file.

7. 

   Lebih .RT file ke film YouTube yang Anda posting dengan memilih "Teks" saat Anda mengupload. Setelah memilih Teks, klik "Tambahkan Trek Teks" dan cari file .RT Anda. Pastikan Anda mengaktifkan fitur "Trek Teks" dan menonaktifkan fitur "Trek Transkrip". Klik tombol "CC" saat menonton video untuk mengaktifkan subtitel. iklan

Metode 2 dari 2: Buat subtitle Anda sendiri (tiga cara)

1. 

   Pahami tujuan teks film. Subtitel adalah terjemahan, dan siapa pun yang telah menggunakan Google Terjemahan tahu bahwa terjemahan adalah seni dan sains. Jika Anda membuat subtitel sebuah adegan, pertimbangkan setiap baris dengan cermat:
   • Apa tujuan dialog? Tidak peduli kata-kata apa yang mereka gunakan, emosi apa yang ingin disampaikan oleh karakter? Ini adalah prinsip panduan saat Anda menerjemahkan.
   • Bagaimana Anda mendapatkan terjemahan yang tepat pada waktu yang tepat ketika karakter tersebut berbicara? Beberapa orang akan memilih untuk menampilkan beberapa baris dialog sekaligus, dimulai lebih awal dan diakhiri agak terlambat untuk memberi waktu kepada pemirsa untuk membaca.
   • Bagaimana Anda menangani bahasa gaul dan retorika? Mereka sering tidak diterjemahkan dengan benar, jadi Anda perlu mengganti bahasa gaul atau retorika ke dalam bahasa ibu Anda. Namun, Anda perlu mencari arti dari idiom dan gaul asing.

2. 

   Gunakan situs web pembuatan teks untuk menambahkan subtitle secara efektif ke file film apa pun. Situs web seperti DotSub, Amara, dan Universal Subtitler memungkinkan Anda menonton film sambil menulis subtitle, kemudian menampilkan file .RT yang cocok dengan film tersebut. Meskipun situs subtitle berperilaku berbeda, semuanya mengikuti format yang sama:
   • Pilih kapan judul muncul.
   • Tuliskan judulnya.
   • Pilih saat judul menghilang.
   • Ulangi sepanjang film, centang "Selesai" setelah Anda selesai.
   • Unduh file .RT dan letakkan di folder yang sama dengan film.

3. 

   Buat berita utama Anda sendiri menggunakan Notepad. Meskipun prosesnya dilakukan dengan cepat oleh program, Anda dapat menulis judulnya sendiri jika Anda mau. Untuk melakukannya, buka perangkat lunak pengedit teks, seperti Window's Notepad atau Apple's TextEdit (gratis dan sudah diinstal sebelumnya), dan pastikan Anda mengetahui format subtitle yang benar. Sebelum memulai, pilih "Save As" dan beri nama "Movie Name .RT". Kemudian, setel encoding ke "ANSI" untuk subtitel bahasa Inggris dan "UTF-8" untuk subtitel non-Inggris. Selanjutnya, tuliskan subtitle Anda. Setiap bagian akan ditulis pada barisnya masing-masing, jadi tekan "enter" setelah setiap baris:
   • Jumlah subtitle. 1 akan menjadi yang pertama, 2 akan menjadi yang kedua, dan seterusnya.
   • Durasi subtitle. Durasi ditulis dalam format jam: menit: detik: milidetik -> jam: menit: detik: milidetik (jam: menit: detik: milidetik)
     • Sebagai contoh: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Konten subtitle: Ini adalah isi subtitle.
   • Garis kosong. Biarkan baris kosong sebelum jumlah teks film berikutnya.

4. 

   Buat subtitle dalam perangkat lunak pengeditan film untuk menghindari penanganan file .RT. Metode ini memungkinkan Anda untuk melihat teks film saat menambahkan dan menyesuaikan posisi, warna, dan gaya secara manual. Buka file film dengan perangkat lunak pengedit film, seperti Premier, iMovie, atau Windows Movie Maker, dan seret film tersebut ke dalam garis waktu (bagian kerja). Dari sini, klik menu "Judul" di perangkat lunak dan pilih gaya yang Anda sukai. Tuliskan judul, seret ke bagian atas tempat film yang sesuai, dan ulangi.
   • Anda dapat mengklik kanan pada judul, menyalin dan menempelkannya sehingga semua judul memiliki format yang sama, sehingga menghemat waktu Anda.
   • Satu-satunya downside ke format ini adalah bahwa film perlu disimpan sebagai file terpisah. Anda tidak akan dapat mematikan subtitle, karena itu adalah bagian dari film sekarang.
   iklan

Nasihat

• Saat mencari file .RT, Anda harus memilih file dengan nama yang sama dengan filmnya. Jika tidak tersedia, cukup ubah namanya setelah mengunduh.

Peringatan

• Jangan mengunduh file .RT jika nama file tidak sama dengan judul film, atau setidaknya sangat mirip.