Isi

• Melangkah
• Bagian 1 dari 4: Mengambil jalan yang benar
• Bagian 2 dari 4: Memenuhi kualifikasi
• Bagian 3 dari 4: Mencari pekerjaan
• Bagian 4 dari 4: Berhasil dalam perdagangan
• Tips
• Peringatan

Menjadi penerjemah teks tertulis membutuhkan latihan, keterampilan, dan kesabaran dengan diri Anda sendiri. Industri terjemahan berkembang pesat, menawarkan banyak kesempatan untuk mempelajari hal-hal baru dan bekerja dengan banyak tipe orang yang berbeda. Anda adalah jembatan antara komunikasi manusia. Anda memungkinkan orang untuk belajar, tumbuh dan berbicara satu sama lain.

Melangkah

Bagian 1 dari 4: Mengambil jalan yang benar

1. Belajar untuk menjadi fasih dalam bahasa lain. “Fasih” sebenarnya diungkapkan dengan agak lemah. Anda perlu mengetahui bahasa lain seperti punggung tangan Anda: dari register formal hingga bahasa lisan yang fasih, hingga istilah-istilah esoterik pada berbagai subjek.
   • Juga bukan ide yang buruk untuk mempelajari bahasa Anda sendiri. Kebanyakan orang hanya memiliki pemahaman intrinsik tentang bahasa ibu mereka: mereka tidak dapat menjelaskan secara lisan kepada Anda bagaimana bahasa itu bekerja. Juga cobalah untuk mengenal bahasa ibu Anda secara ekstrinsik, sehingga Anda lebih memahami dengan tepat bagaimana bahasa itu bekerja dan bagaimana penutur asing mendekati bahasa Anda.
2. Pilih bidang studi yang memungkinkan Anda memperoleh pengetahuan dan keahlian profesional. Meskipun Anda dapat memilih untuk mengambil kursus terjemahan tertentu untuk memperoleh gelar Sarjana Terjemahan, banyak orang memilih rute yang sama sekali berbeda. Apakah Anda sudah membayangkan diri Anda menerjemahkan untuk bank? Kemudian pilihlah studi ekonomi. Apakah Anda lebih suka menerjemahkan untuk rumah sakit? Pelajari biologi. Untuk menerjemahkan materi dengan benar, Anda harus memahami dengan tepat apa yang Anda terjemahkan - dengan pengetahuan yang benar Anda dapat melakukannya.
   • Juga tingkatkan keterampilan menulis Anda. Banyak orang berpikir bahwa setiap orang dwibahasa bisa menjadi penerjemah yang baik. Pada kenyataannya berbeda. Untuk menjadi penerjemah yang sukses, Anda juga harus bisa menulis dengan baik. Oleh karena itu, penting untuk mempelajari lebih lanjut tentang menulis selain bahasa dan subjek pilihan Anda. Fakta bahwa Anda bisa berbicara bahasa dengan baik tidak berarti Anda bisa menulis dengan baik.
3. Ambil kursus terjemahan dan interpretasi. Terjemahan adalah keahlian mutlak. Penerjemah yang baik menyesuaikan teks mereka dengan cermat untuk menghasilkan produk yang sempurna. Dalam melakukannya, mereka mempertimbangkan audiens, budaya, dan konteksnya. Oleh karena itu, bijaksana untuk mengambil pelajaran dalam penerjemahan dan interpretasi. Latar belakang akademis ini akan membantu Anda menjual keterampilan Anda kepada calon pemberi kerja.
   • Saat masih di sekolah, Anda dapat mencari cara untuk melatih keterampilan terjemahan dan interpretasi Anda. Penting untuk memulai sedini mungkin. Dengan cara ini Anda bisa mendapatkan pengalaman dan mengumpulkan referensi yang bisa berguna bagi Anda nanti.
4. Kunjungi negara dari bahasa kedua Anda jika Anda bisa. Ini adalah cara terbaik untuk mendapatkan apresiasi dan pemahaman bahasa yang luas. Selain itu, dengan mengunjungi negara di mana bahasa kedua Anda adalah bahasa resmi, Anda akan dapat mempelajari keistimewaan dan nuansa halus bahasa tersebut. Anda akan melihat bagaimana orang-orang sebenarnya berbicara, Anda akan belajar tentang aksen dan dialek, dan Anda akan menguasai cara kerja bahasa di habitat aslinya.
   • Semakin lama Anda tinggal di negara itu, semakin baik Anda menguasai bahasa kedua. Pastikan Anda menghabiskan waktu dengan penduduk setempat; tidak dengan ekspatriat lain!

Bagian 2 dari 4: Memenuhi kualifikasi

1. Lakukan pekerjaan sukarela. Jika Anda baru memulai, ada kemungkinan besar Anda harus melakukan beberapa pekerjaan secara sukarela. Anda melakukan ini untuk melengkapi resume Anda dan untuk membuat koneksi. Misalnya, Anda dapat beralih ke rumah sakit, organisasi komunitas, dan acara olahraga (seperti maraton) dengan peserta internasional. Tanyakan apakah mereka dapat menggunakan bantuan untuk menerjemahkan. Ini adalah bagian penting dari awal karier Anda.
   • Kemungkinan Anda mengenal seseorang yang bekerja di suatu tempat di mana dia berhubungan dengan berbagai jenis orang - dari berbagai latar belakang linguistik yang sama banyaknya. Tanyakan kepada siapa pun yang Anda kenal apakah mereka dapat menggunakan bantuan gratis. Mengapa mereka menolak Anda?
2. Dapatkan sertifikat. Meskipun tidak sepenuhnya diperlukan, ini akan membantu Anda mendapatkan pekerjaan lebih cepat. Pemberi kerja melihat latar belakang akademis Anda dan melihat sertifikat ini sebagai bukti bahwa Anda memiliki keterampilan yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan itu. Anda juga akan muncul di situs web badan sertifikasi, tempat calon klien dapat menemukan Anda. Ada beberapa rute yang bisa Anda pilih:
   • Anda dapat mengikuti Sarjana HBO empat tahun di Akademi Terjemahan Maastricht.
   • Jika Anda ingin menerjemahkan di bidang hukum, Anda dapat disumpah sebagai penerjemah atau juru bahasa dengan mengikuti kursus pelatihan di SIGV. Jika Anda lulus ujian, Anda akan terdaftar di Register for sworn interpreter and translator (Rbtv)
   • Ada juga program dan kursus untuk calon penerjemah dan juru bahasa di berbagai perguruan tinggi dan universitas.
3. Lakukan beberapa tes. Uji kemampuan bahasa Anda dengan mengikuti tes bersertifikat. Misalnya, Anda dapat memilih Tes Kemahiran Bahasa Pertahanan Amerika (DLTP) untuk menunjukkan kepada calon klien bahwa Anda benar-benar fasih dalam bahasa spesifik Anda. Selain akreditasi atau sertifikasi, hasil tes Anda juga akan segera menunjukkan kepada calon pemberi kerja bahwa Anda cukup baik untuk lowongan terbuka. Misalnya, pilih kursus bahasa Cambridge untuk menunjukkan kemampuan bahasa Inggris Anda.
   • Cari kursus bahasa yang relevan di dekat Anda secara online.

Bagian 3 dari 4: Mencari pekerjaan

1. Daftar ke forum kerja. Situs web seperti Proz dan Translators Café menawarkan pekerjaan untuk para freelancer. Jika Anda ingin memulai karir Anda, pekerjaan ini bisa membantu. Beberapa situs web gratis; yang lain mengenakan biaya - secara umum, situs yang mengenakan biaya pada akhirnya lebih menguntungkan.
   • Ada juga situs web seperti Verbalizeit dan Gengo. Di sini Anda dapat mengikuti tes yang digunakan untuk menilai keterampilan Anda. Anda kemudian akan dibagi menjadi sekelompok penerjemah di mana klien memilih kandidat yang mereka inginkan. Setelah Anda cukup fasih dan resume Anda siap, Anda dapat mencoba situs-situs ini untuk menambah penghasilan Anda.
2. Lakukan magang. Banyak penerjemah dan juru bahasa mendapatkan pengalaman mereka melalui magang berbayar dan / atau tidak berbayar (seperti yang sebenarnya terjadi dengan profesi lain). Bisa jadi magang Anda pada akhirnya memberi Anda kontrak.
   • Calon juru bahasa yang tidak berpengalaman dapat memperoleh pengalaman sebagai juru bahasa berturut-turut dengan bekerja sama dengan juru bahasa yang lebih berpengalaman. Jika Anda tertarik menjadi juru bahasa, Anda dapat bertanya kepada calon pemberi kerja apakah mereka menawarkan program bayangan seperti itu.
3. Pasarkan diri Anda. Kebanyakan penerjemah adalah kontraktor; mereka biasanya bukan karyawan. Anda akan mengerjakan sebuah proyek di sini, di proyek di sana, dan seterusnya, dan seterusnya. Oleh karena itu, penting untuk memasarkan diri Anda di mana saja, kapan saja. Anda tidak pernah tahu di mana pekerjaan Anda selanjutnya, meskipun itu hanya akan memakan waktu beberapa jam.
   • Misalnya, Anda dapat memulai dengan pengacara, kantor polisi, rumah sakit, lembaga pemerintah, dan lembaga bahasa. Apalagi jika Anda baru memulai, sebaiknya gunakan harga yang bersaing. Jika memiliki referensi maka akan lebih mudah untuk memasarkan diri dengan baik.
4. Pastikan Anda memiliki keahlian khusus. Fokus pada satu topik tertentu yang Anda tahu baik jargon maupun pokok bahasannya. Misalnya, jika Anda mengetahui semua terminologi medis, Anda pasti dapat menyelesaikan proyek di bidang medis lebih baik daripada kandidat yang tidak. Selain itu, Anda akan dapat mendeteksi kesalahan dalam konten dan memeriksa keakuratan teks sumber dan teks target.
5. Penerjemah umumnya lebih cenderung mencari pekerjaan di sektor-sektor di mana kebutuhan akan layanan linguistik tinggi. Pertimbangkan, misalnya, layanan penerjemahan dan interpretasi hukum atau medis. Oleh karena itu, bijaksana untuk mengkhususkan diri pada salah satu bidang tersebut.

Bagian 4 dari 4: Berhasil dalam perdagangan

1. Gunakan harga yang bersaing. Saat Anda mendapatkan lebih banyak pengalaman, Anda dapat meminta lebih banyak lagi untuk layanan Anda - apakah itu per kata, per artikel, per jam, dll. Terapkan tarif yang bersaing dan pastikan bahwa semuanya sesuai dengan pengalaman dan keahlian Anda.
   • Pastikan tarif Anda juga masuk akal untuk perekonomian. Pada tahun 2008, ketika perekonomian tidak berkembang dengan baik, banyak penerjemah mendapati diri mereka harus menurunkan harga mereka - orang tidak lagi bersedia membayar harga yang sama seperti sebelumnya untuk terjemahan mereka. Pastikan tarif Anda sesuai dengan ekonomi, industri, dan pengalaman Anda.
2. Dapatkan perangkat lunak yang tepat. Alat Terjemahan Berbantuan Komputer (CAT) adalah keharusan mutlak bagi penerjemah atau juru bahasa mana pun. Dan tidak, Google Terjemahan tidak dihitung. Sebaiknya instal program CAT OmegaT open source gratis (bersama dengan paket Open Office gratis). Gunakan program ini untuk proyek yang sedang Anda kerjakan.
   • Sayangnya, sebagian besar perusahaan yang melakukan outsourcing proyek lebih memilih Trados, yang harganya cukup mahal. Jika dan ketika Anda bisa, pertimbangkan untuk meningkatkan perangkat lunak Anda - ini akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda sendiri.
3. Terjemahkan saja untuk bahasa ibu Anda. Anda akan melihat bahwa jauh lebih mudah menerjemahkan teks ke dalam bahasa ibu Anda daripada sebaliknya. Itu karena setiap pekerjaan membutuhkan terminologi tertentu yang mungkin tidak Anda ketahui dalam bahasa kedua Anda, atau setidaknya Anda perlu meneliti terlebih dahulu - yang umumnya lebih cepat dalam bahasa ibu Anda.
   • Anda dapat melihat mengapa sangat penting untuk mengetahui seluk beluk bahasa Anda sendiri. Terjemahan yang berhasil paling mudah dilakukan saat Anda melakukannya untuk lakukan bahasa ibu Anda sendiri pada subjek yang Anda ketahui seperti punggung tangan Anda.
4. Tetaplah pada bacaan Anda. Misalkan sebuah perusahaan menghubungi Anda dan meminta Anda untuk menerjemahkan sebuah artikel tentang penggunaan peralatan pertanian di American Midwest pada tahun 1800-an. Kemungkinannya adalah, Anda terus menunda pekerjaan ini dan akan memakan waktu lama untuk menyelesaikannya karena Anda perlu memastikan setiap huruf sudah benar. Sebaliknya, Anda lebih baik tetap berpegang pada spesialisasi Anda. Pertama, Anda akan jauh lebih baik dalam hal itu, dan kedua, Anda akan merasa jauh lebih baik tentang pekerjaan Anda.
   • Usahakan selalu untuk mengembangkan keahlian Anda, tetapi jangan terlalu jauh. Apakah Anda spesialis dalam laporan medis tentang kehamilan dan persalinan? Kemudian mulailah mengerjakan artikel tentang pengasuhan anak. Kembangkan keahlian Anda secara bertahap untuk dapat menerjemahkan bagian terkait juga. Dari sana Anda kemudian dapat melanjutkan ke spesialisasi.

Tips

• Cobalah untuk menggunakan bahasa Anda sebanyak mungkin. Bicaralah dengan mereka sesering mungkin; membaca sebanyak mungkin.
• Terjemahkan artikel wikiHow. Anda membantu semua orang dalam hal ini: diri Anda sendiri dan pengunjung wikiHow.
• Penerjemah menulis, juru bahasa berbicara.
• Juga di TV, Anda dapat menemukan banyak saluran asing yang menggunakan bahasa Prancis, Spanyol, Jerman, Cina, Italia, Inggris, dll. Cobalah untuk menemukan ini dan berfungsi sebagai penerjemah untuk program-program tersebut. Untuk berlatih lebih baik lagi, Anda dapat menuliskan apa yang Anda tafsirkan.
• Waspadai seluk-beluk budaya, warna, dan nuansa dari semua bahasa Anda. Misalnya, jika Anda belajar bahasa Prancis, lihat lebih jauh. Juga pelajari tentang dialek dan budaya Québec, New Brunswick, Belgia, Swiss, Louisiana, Aljazair, dll.

Peringatan

• Sektor penerjemahan mencari orang yang cepat dan dapat diandalkan.