Isi

• Melangkah
• Tips
• Peringatan

Sekilas, karakter China, Jepang, dan Korea mungkin terlihat sangat mirip. Untungnya, ada perbedaan di antara ketiganya yang dapat membantu Anda. Ketiga bahasa tersebut memiliki tanda-tanda yang tidak biasa bagi pembaca Barat, tetapi jangan biarkan hal ini mengintimidasi Anda. Dengan langkah-langkah ini, Anda bisa jauh lebih percaya diri tentang mana dari tiga bahasa yang ada di depan Anda.

Melangkah

1. Cari lingkaran dan oval. Bahasa Korea menggunakan alfabet fonetik yang disebut Hangul, yang dapat dikenali dari banyak lingkaran, oval, dan garis lurus (contoh: 안녕하세요). Jika teks yang Anda baca memiliki bentuk bulat yang khas ini, kemungkinan besar itu adalah bahasa Korea. Jika tidak, langsung ke langkah 2.
2. Cari karakter sederhana. Skrip Jepang memiliki tiga komponen: Hiragana, Katakana, dan Kanji. Hiragana dan Katakana didasarkan pada suku kata, sedangkan kanji berasal dari karakter Cina. Banyak karakter Hiragana yang melengkung, tetapi mereka tidak memiliki lekuk Korea yang rapi (misalnya さ っ か). Katakana terutama menggunakan garis lurus atau sedikit melengkung dalam kombinasi yang relatif sederhana (misalnya チ ェ ン ジ). Bahasa Cina dan Korea tidak menggunakan salah satu dari dua sistem ini. Perlu diingat bahwa skrip Jepang menggunakan kombinasi Hiragana, Katakana, dan kanji dalam teks yang sama. Jadi, jika Anda melihat Hiragana, Katakana, atau keduanya, Anda tahu Anda sedang melihat teks Jepang. Di kiri bawah adalah daftar lengkap karakter Hiragana dan Katakana.
   • Hiragana yang umum digunakan: あ, お, ん, の, か
   • Katakana yang Umum Digunakan: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Jika Anda tidak melihat bentuk yang dapat dikenali dari Hangul Korea atau Hiragana Jepang atau Katakana, Anda mungkin memiliki bahasa Mandarin di depan Anda. Aksara Cina menggunakan karakter rumit yang disebut Hanzi dalam bahasa Cina, kanji dalam bahasa Jepang, dan Hanja dalam bahasa Korea. Meskipun karakter ini juga dapat ditemukan dalam skrip Jepang, Anda dapat memeriksa apakah itu bahasa Jepang dengan mencari Hiragana atau Katakana. Jadi jika Anda melihat sepotong kecil teks dengan hanya karakter Hanzi yang rumit, Anda tidak dapat mengesampingkan bahwa itu adalah bahasa Jepang. Namun, jika Anda melihat teks besar tanpa Hiragana atau Katakana, Anda hampir dapat memastikan bahwa itu adalah bahasa China.

Tips

• Karakter Korea tidak selalu memiliki lingkaran. Lingkaran hanyalah salah satu "huruf" mereka.
• Dalam beberapa buku Korea Kuno Anda mungkin masih menemukan beberapa Hanja (Hanzi China yang digunakan di masa lalu), tetapi ini cukup langka dan tidak lagi digunakan secara luas. Masih berlaku: jika Anda melihat Hangul, itu bahasa Korea.
• Hiragana sering kali melengkung dan tanpa belokan tajam, sedangkan Katakana lebih lugas dan rapi.
• Hangul Korea bukan berasal dari Hanzi Cina, jadi ini lebih berbeda dari aksara Cina daripada aksara Jepang (karena kana Jepang diturunkan dari aksara Cina).
• Bahasa Vietnam menggunakan alfabet Latin dan karenanya sangat mudah dibedakan.
• Ingatlah bahwa meskipun orang Jepang meminjam (dan menggunakan) karakter China tertentu, jika Anda melihat Hiragana atau Katakana, itu adalah bahasa Jepang.
• Kebanyakan Hanzi China cukup kompleks (misalnya: 語) dan terlihat lebih samar daripada karakter suku kata seperti Hiragana atau Hangul. Namun, bahasa Cina Sederhana memang menggunakan karakter yang lebih sederhana.
• Bahasa Korea menggunakan spasi di antara kata, bahasa Vietnam menggunakan spasi di antara suku kata, dan bahasa Thailand menggunakan spasi di antara kalimat. Bahasa Jepang dan Cina tidak menggunakan spasi.
• Seperangkat huruf dalam bahasa Korea disebut "blok". Misalnya, 타 adalah blok.

Peringatan

• Jika Anda tidak melihat Hiragana atau Katakana, ini tidak ada jaminan bahwa itu adalah bahasa China. Mungkin itu bukan bahasa Jepang. Ada kemungkinan besar itu memang bahasa Cina, tetapi ada pengecualian yang jarang terjadi.